1
00:00:00,968 --> 00:00:02,970
[suena una canción clásica de violín]
2
00:00:10,544 --> 00:00:12,680
- ¿Crees que puedes ignorarme?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,982
- ¡Que simplemente me iré!
- No puedes estar aquí.
4
00:00:14,982 --> 00:00:18,586
- ¡No puedes abandonarme!
- ¡No te abandoné!
5
00:00:18,586 --> 00:00:21,989
¡Hicimos planes!
¡Hiciste promesas!
6
00:00:21,989 --> 00:00:24,692
- ¿Qué está pasando ahí dentro?
- Arruinaste mi vida.
7
00:00:24,692 --> 00:00:27,095
- No pienses
No arruinaré el tuyo.
- ¿Puedes por favor calmarte?
8
00:00:27,095 --> 00:00:29,130
- ¿Entonces podemos hablar de esto?
- [hombre] ¿Está todo bien?
9
00:00:29,130 --> 00:00:31,199
- ¡Todo está bien! [gruñidos]
- [ruido sordo]
10
00:00:33,467 --> 00:00:35,169
¡Shannon!
11
00:00:35,169 --> 00:00:37,505
- ¿Adónde fue?
- No puedes simplemente entrar aquí...
12
00:00:37,505 --> 00:00:39,607
- ¿Dónde está ella?
- Ella se fue.
13
00:00:39,607 --> 00:00:42,009
[música tensa]
14
00:00:44,545 --> 00:00:46,580
¿Qué fue eso? ¿Estás bien?
15
00:00:49,183 --> 00:00:51,051
[tema musical de apertura]
16
00:01:03,764 --> 00:01:06,667
Oye. ¿Puedo hacerte?
¿Algo de comer, cariño?
17
00:01:06,667 --> 00:01:08,869
- No, estoy bien.
- ¿Quieres hablar de eso?
18
00:01:08,869 --> 00:01:10,238
- No.
- Sidney...
19
00:01:10,238 --> 00:01:12,640
- ¿Qué?
- Bueno, Mike y yo te lo dijimos.
20
00:01:12,640 --> 00:01:15,075
anoche que
estábamos comprometidos.
Pensé que tal vez habías
21
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
una respuesta de varias sílabas.
22
00:01:16,910 --> 00:01:21,315
Mike parece genial. tenerlo
alrededor me hará sentir seguro.
23
00:01:21,315 --> 00:01:23,251
¿Cómo es eso? trece sílabas
y un gerundio.
24
00:01:23,251 --> 00:01:25,419
Está bien.
Hablamos de esto.
Estás a salvo, ¿vale?
25
00:01:25,419 --> 00:01:27,355
Le quité la pistola pop a Keith.
26
00:01:27,355 --> 00:01:29,089
que solo tomó prestado
para protegernos.
27
00:01:29,089 --> 00:01:31,325
¿Quiere protegernos?
28
00:01:31,325 --> 00:01:34,262
Guau. Tres años de inglés AP,
y finalmente entiendo la ironía.
29
00:01:34,262 --> 00:01:36,330
por favor dime
La cocina está abierta.
30
00:01:36,330 --> 00:01:38,366
Oh, para ti, siempre, cariño.
31
00:01:38,366 --> 00:01:40,934
- ¿Un poco de cereal?
- Estoy muy feliz por ti, mamá.
32
00:01:40,934 --> 00:01:43,437
- Mike es increíble.
- Gracias por decir eso.
33
00:01:45,573 --> 00:01:48,609
Pero realmente quiero que sepas
que mike no va
34
00:01:48,609 --> 00:01:51,445
para reemplazar a tu padre.
Será una buena influencia,
35
00:01:51,445 --> 00:01:53,347
- pero tu padre
seguirá siendo...
- [la puerta se abre]
36
00:01:53,347 --> 00:01:55,916
- [Jason] ¡Hola!
- ...incapaz de tocar.
37
00:01:56,717 --> 00:01:58,619
- Hola.
- Ey.
38
00:01:58,619 --> 00:02:01,589
Hola, hola. Échale un vistazo.
39
00:02:03,056 --> 00:02:05,226
- ¿Qué es?
- Compruébalo tú mismo.
40
00:02:05,226 --> 00:02:06,394
Ábrelo.
41
00:02:09,830 --> 00:02:11,965
Eso justo ahí
es el original
42
00:02:11,965 --> 00:02:14,268
palanca de cambios de nogal de fábrica
para el TransAm.
43
00:02:15,436 --> 00:02:18,539
Vas a terminar de restaurar
¿El TransAm? ¿Consigo?
44
00:02:18,539 --> 00:02:20,741
Sí, con él.
Era nuestro proyecto.
45
00:02:20,741 --> 00:02:23,977
Dile a tu hermana cuantas
Hay litros en ese motor.
cuantos caballos de fuerza.
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,145
[riendo]
47
00:02:26,347 --> 00:02:29,317
Vale, es, eh...
ha pasado un tiempo.
48
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
Inténtalo para siempre.
49
00:02:30,618 --> 00:02:31,985
Entonces no lo recuerdas.
Lo recordarás.
50
00:02:31,985 --> 00:02:33,754
O aprender por primera vez.
51
00:02:34,688 --> 00:02:36,324
Es ridículo.
52
00:02:36,324 --> 00:02:38,392
Muy bien, vamos.
Te acuerdas, ¿verdad?
53
00:02:38,392 --> 00:02:41,995
No, yo... lo hago y no lo hago.
54
00:02:41,995 --> 00:02:43,897
- [puerta cerrando]
- Recuerdos de antes
55
00:02:43,897 --> 00:02:47,134
son más como destellos
y sentimientos que los números.
56
00:02:48,502 --> 00:02:50,838
[alarma a todo volumen]
57
00:02:54,308 --> 00:02:56,143
[música tensa]
58
00:03:07,555 --> 00:03:10,090
[Shannon] ¿Por qué nunca
ahí cuando realmente te necesito?
59
00:03:10,090 --> 00:03:13,994
Sra. Steerman, ¿a qué hora?
¿Recibiste este mensaje de voz?
de tu hija?
60
00:03:13,994 --> 00:03:16,163
Shannon lo dejó a las 8:15.
61
00:03:16,163 --> 00:03:18,599
La llamé cuando mi turno
terminó, pero ella no contestó,
62
00:03:18,599 --> 00:03:20,868
así que vine. he estado
esperándola desde entonces.
63
00:03:20,868 --> 00:03:24,538
Parecía bastante molesta.
¿Alguna idea de por qué?
64
00:03:24,538 --> 00:03:28,876
Hogar de acogida, abusado por mi ex,
Yo luchando contra mis demonios.
65
00:03:28,876 --> 00:03:31,645
Escuchaste el mensaje.
No estuve allí para ella.
66
00:03:32,913 --> 00:03:34,515
Háblame de sus amigos.
67
00:03:34,515 --> 00:03:37,117
¿Estaba ella en contacto con ella?
padres biológicos?
68
00:03:37,117 --> 00:03:39,287
Cuando la adopté,
Me dijeron que pasaron.
69
00:03:39,287 --> 00:03:41,188
En cuanto a sus amigos,
No lo sabría.
70
00:03:41,188 --> 00:03:43,624
Hemos estado tratando de reconectarnos
pero ha sido duro.
71
00:03:43,624 --> 00:03:45,393
Espero en Dios que puedas encontrarla.
72
00:03:47,194 --> 00:03:48,996
Tocando el violín.
[riendo]
73
00:03:48,996 --> 00:03:54,502
No lo entiendo.
Todo lo que sé con seguridad es que
la música le salvó la vida.
74
00:03:54,502 --> 00:03:57,137
Te enviaré un código de barras
de un billete de lotería,
75
00:03:57,137 --> 00:03:58,839
mira si puedes descubrirlo
donde fue vendido.
76
00:03:58,839 --> 00:04:01,842
- [clic de la cámara]
- Pero... los niños están conectados.
77
00:04:01,842 --> 00:04:04,678
diferente a ti. ellos son
tuyo, pero no eres tú.
78
00:04:04,678 --> 00:04:06,079
No importa cuanto
los amas,
79
00:04:06,079 --> 00:04:08,582
nunca completamente
entenderlos.
80
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Entonces el lado de la calle de
las cortinas están blanqueadas por el sol
81
00:04:11,752 --> 00:04:13,253
y la alarma está puesta
para las siete de la tarde
82
00:04:13,253 --> 00:04:15,088
entonces creo que ella trabajaba de noche
En algún lugar de Lakeview.
83
00:04:15,088 --> 00:04:16,657
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde trabajó?
84
00:04:16,657 --> 00:04:18,592
Como dije,
hemos estado distanciados.
85
00:04:18,592 --> 00:04:20,328
¿Cómo sabes el trabajo?
¿Estaba en Lakeview?
86
00:04:20,328 --> 00:04:21,595
Bola de poder.
87
00:04:24,698 --> 00:04:26,767
Muy bien, entonces ella compró
billetes de lotería aquí
88
00:04:26,767 --> 00:04:29,903
entre cinco y siete,
presumiblemente después del trabajo.
89
00:04:29,903 --> 00:04:31,905
Quizás el dueño sepa
donde ella trabaja.
90
00:04:31,905 --> 00:04:34,174
¿Crees que Sidney
¿Cableado de manera diferente?
91
00:04:34,174 --> 00:04:36,410
- ¿Diferente a qué?
- Que nosotros.
92
00:04:36,410 --> 00:04:39,847
Bueno, Keith no
recordando que el auto estaba
Definitivamente una sorpresa.
93
00:04:39,847 --> 00:04:41,849
El auto es solo
un ejemplo, ¿vale?
94
00:04:41,849 --> 00:04:45,419
Ella no puede aceptarlo.
No estoy conectado de esa manera.
95
00:04:45,419 --> 00:04:47,355
- [sonido del teléfono]
- Muy bien, allá vamos.
96
00:04:47,355 --> 00:04:49,723
Mike dirigió las finanzas de Shannon.
así que aparentemente,
97
00:04:49,723 --> 00:04:51,592
no hay nómina,
sin registros W2,
98
00:04:51,592 --> 00:04:55,095
pero entre cinco y siete,
parece que ella también
99
00:04:55,095 --> 00:04:57,531
hace una semana
depósito en efectivo de $400
100
00:04:57,531 --> 00:05:00,267
- en un cajero automático al otro lado de la calle.
-$400, eso es un cheque de alquiler.
101
00:05:00,267 --> 00:05:02,102
y un bagel, sin queso crema.
102
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
Sí, no es de extrañar
ella juega a la lotería.
103
00:05:03,904 --> 00:05:06,907
Muy bien, la lotería.
es aspiracional,
104
00:05:06,907 --> 00:05:09,377
entonces ella aspira a...
105
00:05:09,377 --> 00:05:11,445
Bueno, lo sabemos
ella quiere ser músico.
106
00:05:12,346 --> 00:05:14,748
[música suave]
107
00:05:24,257 --> 00:05:26,494
somos detectives
Batista y Grant.
108
00:05:26,494 --> 00:05:28,295
¿Eres tú el que está a cargo?
de este lugar?
109
00:05:28,295 --> 00:05:30,464
- Así es. Walter Peterson.
- Hola Walter.
110
00:05:30,464 --> 00:05:34,301
- ¿Sabes?
¿Una Shannon Steerman?
- Por supuesto. Ella trabaja aquí.
111
00:05:34,301 --> 00:05:37,137
Limpia el lugar a cambio.
para tiempo de estudio gratis.
112
00:05:37,137 --> 00:05:39,673
¿Pasa algo mal?
¿Está bien?
113
00:05:39,673 --> 00:05:41,174
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
114
00:05:41,174 --> 00:05:42,410
Anteanoche.
115
00:05:42,410 --> 00:05:44,077
¿Te diste cuenta?
¿algo inusual?
116
00:05:44,077 --> 00:05:47,848
[hombre] ¡Hicimos planes!
¡Hiciste promesas!
117
00:05:47,848 --> 00:05:49,750
[Walter en cinta]
¿Qué está pasando ahí dentro?
118
00:05:49,750 --> 00:05:52,352
[hombre] Arruinaste mi vida.
No creas que no arruinaré el tuyo.
119
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
[Shannon] Por favor,
¿Puedes calmarte para...?
120
00:05:53,687 --> 00:05:55,756
No tengo idea de quién es.
121
00:05:55,756 --> 00:05:57,925
Nunca lo vi antes ni después.
122
00:05:57,925 --> 00:05:59,693
¿Ella te dijo?
algo sobre el?
123
00:05:59,693 --> 00:06:03,797
Ni una palabra. Ella se asustó,
Se fue corriendo y dejó esto atrás.
124
00:06:03,797 --> 00:06:06,199
Muy bien, tenemos que mirar
en su video de seguridad.
125
00:06:06,199 --> 00:06:10,203
No tengo ninguno. personas que
Ven aquí como su privacidad.
126
00:06:10,203 --> 00:06:12,272
Entonces vamos a necesitar
esa grabación.
127
00:06:12,272 --> 00:06:14,875
- ¿Qué va a hacer eso?
- Odio decírtelo,
128
00:06:14,875 --> 00:06:17,678
pero no eres el único
con recursos inusuales.
129
00:06:18,679 --> 00:06:20,848
[Kemi] Oye, te acabo de enviar
un archivo de audio.
130
00:06:20,848 --> 00:06:24,051
Estamos buscando un nombre
en la voz masculina.
131
00:06:24,051 --> 00:06:25,819
Sí, sí, sí, aguantaré.
132
00:06:25,819 --> 00:06:29,189
Um, está bien, entonces Betty trabaja.
para una empresa de software
133
00:06:29,189 --> 00:06:31,859
que desarrolla el habla
algoritmos de reconocimiento
134
00:06:31,859 --> 00:06:33,794
para todos tus favoritos
asistentes digitales.
135
00:06:33,794 --> 00:06:35,796
ellos también tienen
una base de datos masiva
136
00:06:35,796 --> 00:06:38,999
de muestras de voz que
podemos enfrentar a nuestro sospechoso,
137
00:06:38,999 --> 00:06:41,669
porque la voz coincide
son casi tan confiables
138
00:06:41,669 --> 00:06:43,804
- como huellas dactilares en estos días.
- Está bien, tengo una pregunta.
139
00:06:43,804 --> 00:06:45,473
¿Qué hace Betty?
salir del trato?
140
00:06:45,473 --> 00:06:46,907
- 5.000 dólares.
- Guau.
141
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
que voy a poner
en mi tarjeta de crédito,
142
00:06:49,076 --> 00:06:51,378
porque necesito el
Millas aéreas para mi viaje
a Machu Picchu.
143
00:06:51,378 --> 00:06:52,980
Es nuestro aniversario.
144
00:06:52,980 --> 00:06:55,483
No quiero saber esto
pero ¿de quién es el aniversario?
145
00:06:55,483 --> 00:06:58,318
yo y pachacuti
Inca Yupanqui.
146
00:06:58,318 --> 00:07:01,922
- Es nuestro número 563.
- Oh. Oh, es bueno.
147
00:07:01,922 --> 00:07:04,925
Espero el recinto
para reembolsarme por la fuente,
148
00:07:04,925 --> 00:07:08,028
y lo mantendré
mis Millas Aéreas. ¿Sí?
149
00:07:08,028 --> 00:07:09,863
- Ey.
- Ey.
150
00:07:09,863 --> 00:07:12,600
¿Cómo están Keith y Sidney?
Pensé que tomaron
bien la noticia.
151
00:07:12,600 --> 00:07:14,835
parecían bien
a mí esta mañana.
152
00:07:14,835 --> 00:07:17,538
Oh, entonces supongo que ustedes dos
no tuve la charla.
153
00:07:17,538 --> 00:07:18,939
- ¿La charla?
- Yo estaba...
154
00:07:18,939 --> 00:07:20,508
Oh, necesitas un fisioterapeuta.
155
00:07:20,508 --> 00:07:21,942
Tengo al chico, Tua,
él es el mejor.
156
00:07:21,942 --> 00:07:23,511
Recuerda en Miami
cuando te eché del...
157
00:07:23,511 --> 00:07:26,847
Sí, lo recuerdo, y no,
no, no se trata del tipo PT,
158
00:07:26,847 --> 00:07:29,116
se trata de mi necesidad de esconderme
el escondite de la llave de la gente
159
00:07:29,116 --> 00:07:31,885
que no viven en la casa,
pero actúa como ellos.
160
00:07:31,885 --> 00:07:34,855
- Entiendo.
- Dios mío, eres el mejor.
161
00:07:34,855 --> 00:07:36,289
- ¿Puedes enviarme el archivo?
- [repicante]
162
00:07:36,289 --> 00:07:37,791
Ah, ya lo tengo.
163
00:07:37,791 --> 00:07:41,228
Muy bien, uh, coincidencias de voz.
Un tal Rory Stanz.
164
00:07:41,228 --> 00:07:44,598
Tiene una sábana de cuello blanco.
Nada recientemente.
165
00:07:44,598 --> 00:07:47,400
Parece que ha conseguido
su vida juntos.
166
00:07:47,400 --> 00:07:49,770
Está bien, vamos a recogerlo.
mira lo que tiene que decir
sobre Shannon.
167
00:07:49,770 --> 00:07:53,306
No será mucho. Stanz era
asesinado anteanoche,
168
00:07:53,306 --> 00:07:55,208
aproximadamente una hora
después de que pelearon.
169
00:07:55,208 --> 00:07:56,610
- [Nikki] ¿Qué?
- [teléfono sonando]
170
00:07:56,610 --> 00:07:57,878
MPU.
171
00:07:57,878 --> 00:07:59,880
Bien, entonces obtuvieron
en una discusión,
172
00:07:59,880 --> 00:08:01,448
él está muerto, y ahora,
ella esta desaparecida.
173
00:08:01,448 --> 00:08:04,051
- Eso no puede ser una coincidencia.
- Llame a Homicidios.
174
00:08:04,051 --> 00:08:05,719
Consigue lo que tienen en Stanz,
175
00:08:05,719 --> 00:08:07,988
y luego ver si ella cumple
su perfil sospechoso.
176
00:08:07,988 --> 00:08:09,790
Sí.
177
00:08:09,790 --> 00:08:12,159
Ya sabes, en su dormitorio,
ella dejo su billetera
178
00:08:12,159 --> 00:08:14,928
y su celular. ¿Por qué correr?
sin esas cosas?
179
00:08:14,928 --> 00:08:19,399
Um, ella no corrió,
y si el golpe fuera de la alerta
que acabo de recibir es exacto,
180
00:08:19,399 --> 00:08:21,835
ella definitivamente no se esconde.
181
00:08:28,175 --> 00:08:31,945
Entonces, piensas
deberías ser la primera silla
y dirigir la orquesta?
182
00:08:31,945 --> 00:08:33,614
No es nada personal.
183
00:08:33,614 --> 00:08:36,483
Retándome por mi trabajo
es muy personal,
184
00:08:36,483 --> 00:08:40,353
y no lo olvidaré.
Incluso después de tu bomba.
185
00:08:44,725 --> 00:08:47,494
¿Shannon? ¿Podemos hablar?
186
00:08:47,494 --> 00:08:49,429
Claro, pero no soy Shannon.
187
00:08:49,429 --> 00:08:51,131
¿No eres Shannon Steerman?
188
00:08:51,131 --> 00:08:53,867
Georgia La Cava.
Shannon es mi hermana gemela.
189
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
¿Tu gemelo? Ah...
190
00:08:56,369 --> 00:08:58,005
¿Está bien?
191
00:09:02,042 --> 00:09:05,012
- ¿Se conocieron hace sólo tres meses?
- Así es.
192
00:09:05,012 --> 00:09:08,015
Después de que Shannon me vio actuar
en Música en el Parque.
193
00:09:08,015 --> 00:09:10,350
Y antes de eso, tenías
no tengo idea de que tuviste
una hermana gemela?
194
00:09:10,350 --> 00:09:11,952
Fui adoptado cuando tenía un año.
195
00:09:11,952 --> 00:09:13,787
Me dijeron que era hijo único.
196
00:09:13,787 --> 00:09:15,889
¿Dónde está mi hermana y
¿Cómo puedo ayudarte a encontrarla?
197
00:09:17,057 --> 00:09:20,460
Su nombre es Rory Stanz.
¿Lo reconoces?
198
00:09:20,460 --> 00:09:22,129
No. ¿Quién es él?
199
00:09:22,129 --> 00:09:24,297
estábamos esperando
podrías decirnos.
200
00:09:24,297 --> 00:09:26,333
Éste era Stanz hace dos noches.
201
00:09:26,333 --> 00:09:28,235
[Rory] ¿Crees que
¿Puedes ignorarme?
202
00:09:28,235 --> 00:09:30,337
- ¿Que simplemente me iré?
- [Shannon] No puedes ser
aquí.
203
00:09:30,337 --> 00:09:33,674
- ¡No puedes abandonarme!
- No te abandoné.
204
00:09:33,674 --> 00:09:36,409
¡Hicimos planes!
¡Hiciste promesas!
205
00:09:36,409 --> 00:09:38,912
Una hora después
esto fue grabado,
206
00:09:38,912 --> 00:09:42,515
- Rory Stanz fue asesinado.
- Shannon nunca podría hacer eso.
207
00:09:42,515 --> 00:09:44,084
Pensé que os acabáis de conocer.
208
00:09:44,084 --> 00:09:46,820
fui adoptado
en una familia amorosa.
209
00:09:46,820 --> 00:09:48,689
Nuestra experiencia vivida
era muy diferente.
210
00:09:48,689 --> 00:09:52,660
Pero somos iguales.
Me dieron todas las oportunidades.
211
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
mis padres pagaron
para los mejores tutores,
212
00:09:54,494 --> 00:09:57,530
Compré los mejores instrumentos...
Shannon no tenía nada de eso.
213
00:09:57,530 --> 00:10:01,001
pero aun así jugamos casi
nota por nota. Eso es lo que somos.
214
00:10:01,001 --> 00:10:04,271
Sí, nos acabamos de conocer.
pero nadie la conoce mejor,
215
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
y sé que ella no lo hizo.
216
00:10:05,839 --> 00:10:07,040
[golpeando]
217
00:10:07,040 --> 00:10:09,076
espero que esté bien
Llamé a mi prometido.
218
00:10:09,076 --> 00:10:11,278
Sí, por supuesto.
Mmm, entra.
219
00:10:11,278 --> 00:10:13,446
[música tensa]
220
00:10:14,581 --> 00:10:17,084
Mmm, tengo una idea.
221
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
Tal vez puedas ayudarnos
entrar en el teléfono de Shannon.
222
00:10:19,052 --> 00:10:21,254
¿Cómo? no lo sé
la contraseña.
223
00:10:21,254 --> 00:10:22,890
Lo sé, pero tú eres
la misma persona.
224
00:10:22,890 --> 00:10:25,192
Tú eres la contraseña.
¿Te importa?
225
00:10:25,192 --> 00:10:26,493
Oh.
226
00:10:32,165 --> 00:10:33,901
Hola, Rachel, coma.
227
00:10:33,901 --> 00:10:37,004
Simplemente saliendo con mi amigo
del lago, punto.
228
00:10:38,939 --> 00:10:40,607
No, eso es... Um...
229
00:10:41,641 --> 00:10:43,977
Yo otra vez y punto.
230
00:10:43,977 --> 00:10:47,280
y mi amigo
del lago, punto.
231
00:10:48,415 --> 00:10:52,385
Su abertura nasal es acampanada,
Para su información, punto.
232
00:10:52,385 --> 00:10:55,923
Me ayuda a saber que tiene
una nariz estrecha, punto.
233
00:10:55,923 --> 00:10:58,325
Muy bien, ¿eh?
signo de interrogación.
234
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Oh Dios, um...
235
00:11:03,330 --> 00:11:06,734
Este es C, punto.
Del MPU, punto.
236
00:11:06,734 --> 00:11:10,838
En caso de que quisieras,
ya sabes,
Llámame de nuevo, coma.
237
00:11:10,838 --> 00:11:13,406
Pero no es necesario, elipses.
238
00:11:13,406 --> 00:11:15,642
¿Estás pidiendo una cita?
¿O un asesinato por piedad?
239
00:11:15,642 --> 00:11:17,444
Dios, tomaría cualquiera de las dos
en este punto.
240
00:11:17,444 --> 00:11:19,612
Dame esto.
[suspiro]
241
00:11:19,612 --> 00:11:24,517
"Hola, Raquel.
¿Quieres almorzar?"
Auge. Hecho.
242
00:11:24,517 --> 00:11:26,653
- No puede ser tan fácil.
- Quiero decir, depende
243
00:11:26,653 --> 00:11:28,856
si ella piensa que eres lamentable
o patético, entonces...
244
00:11:28,856 --> 00:11:30,523
¿Ahora podemos ponernos a trabajar, por favor?
245
00:11:30,523 --> 00:11:32,325
Estoy trabajando. Sobre Yorick.
246
00:11:32,325 --> 00:11:35,695
Desgraciadamente, el pobre Yorick tiene que esperar.
El teléfono de Shannon Steerman.
247
00:11:35,695 --> 00:11:38,098
Necesitamos descargar
todo fuera de él.
248
00:11:38,098 --> 00:11:41,101
Um, correos electrónicos, mensajes de texto, el último
sitios web que visitó.
249
00:11:41,101 --> 00:11:43,003
Su último contacto
fue hace 16 horas,
250
00:11:43,003 --> 00:11:44,537
así que se nos acaba el tiempo.
251
00:11:45,873 --> 00:11:48,275
Habló con Homicidios.
les di el cepillo de pelo
252
00:11:48,275 --> 00:11:52,512
que Jay encontró en casa de Shannon
apartamento para correr contra el
Pelo que encontramos en Stanz.
253
00:11:52,512 --> 00:11:56,183
Coincidencias de microscopía digital
Color y textura cortical.
254
00:11:56,183 --> 00:11:59,386
No es una prueba, pero el arma
definitivamente fumando.
255
00:11:59,386 --> 00:12:02,689
Entonces nuestra persona desaparecida
acaba de convertirse en el mejor
sospechoso de un asesinato.
256
00:12:02,689 --> 00:12:03,857
Sí.
257
00:12:05,225 --> 00:12:06,760
[Nikki suspira]
258
00:12:07,828 --> 00:12:09,729
¿A quién le digo primero?
259
00:12:09,729 --> 00:12:12,966
La mamá afligida
¿O la hermana agonizante?
260
00:12:12,966 --> 00:12:15,402
Los correos electrónicos son una historia de aflicción.
261
00:12:15,402 --> 00:12:19,206
No podía pagar el alquiler.
La factura del agua está vencida. Hombre...
262
00:12:19,206 --> 00:12:20,874
- [teléfono vibrando]
- Uf.
263
00:12:20,874 --> 00:12:23,543
Parece que soy digno de lástima.
Raquel, hola!
264
00:12:23,543 --> 00:12:25,545
Sí, lo siento
todos los mensajes...
265
00:12:26,746 --> 00:12:29,416
Sí, no, todo el mundo siempre lo hace.
te pierdas la apertura en forma de campanario.
266
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
- [riendo]
- ¿Almuerzo?
267
00:12:31,919 --> 00:12:34,754
No, quiero decir, normalmente solo
almorzar en mi escritorio, así que...
268
00:12:36,623 --> 00:12:41,694
Está bien. Em, almuerzo
en mi escritorio está. Eh...
269
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
[Kemi] Oh, esto es terrible.
270
00:12:43,430 --> 00:12:45,999
Lo sé, no puedo creer
ella dijo que sí.
271
00:12:45,999 --> 00:12:49,202
No, tú no.
En su aplicación de Notas.
272
00:12:50,270 --> 00:12:54,341
- ¿Más historias de desgracias?
- Prueba la tragedia total.
273
00:12:54,341 --> 00:12:56,243
"Querida mamá, no es tu culpa.
274
00:12:56,243 --> 00:12:58,211
"Siempre pensé
Tuve mala suerte
275
00:12:58,211 --> 00:13:01,081
"Simplemente no me di cuenta de cómo
mala suerte hasta que conocí a Georgia.
276
00:13:01,081 --> 00:13:03,116
"El mundo no
nos necesita a los dos,
277
00:13:03,116 --> 00:13:05,552
"Sólo la mejor versión.
Entonces me voy.
278
00:13:05,552 --> 00:13:08,555
"Ir al único lugar
donde podría imaginar
teniendo todo.
279
00:13:08,555 --> 00:13:11,224
"El único lugar que me trajo
paz y felicidad.
280
00:13:11,224 --> 00:13:14,727
"No estés triste.
Es mejor así. Shanon."
281
00:13:14,727 --> 00:13:19,266
Ella escribió esto ayer
antes de llamar a su mamá,
pero ella nunca lo envió.
282
00:13:19,266 --> 00:13:21,468
Podría ser que ella estuviera teniendo
¿Segundas ideas?
283
00:13:21,468 --> 00:13:23,270
De cualquier manera, tenemos que
descubre dónde encontró
284
00:13:23,270 --> 00:13:25,505
paz y felicidad.
Necesitaremos su ayuda.
285
00:13:27,607 --> 00:13:30,010
[Nikki] Lo siento mucho.
Tenías que leer eso.
286
00:13:30,978 --> 00:13:34,114
Nuestra esperanza es que
Shannon lo reconsideró.
287
00:13:34,114 --> 00:13:35,949
¿Por qué ella alguna vez
considerar esto?
288
00:13:35,949 --> 00:13:38,318
Bueno, sé que no piensas
que ella tenía algo que hacer
289
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
con el asesinato de Rory Stanz,
pero si lo hizo,
290
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
eso podría ser algo
ella no podía vivir con.
291
00:13:43,190 --> 00:13:45,893
¿Crees que mi hermana?
¿lo mató?
292
00:13:45,893 --> 00:13:48,095
Todo lo que realmente importa
ahora mismo es que nos encontramos
293
00:13:48,095 --> 00:13:49,796
shannon antes
ella hace cualquier cosa,
294
00:13:49,796 --> 00:13:52,132
y no podemos hacer eso
sin tu ayuda.
295
00:13:52,132 --> 00:13:54,634
¿Algo en esa carta?
¿Algo que reconozcas?
296
00:13:54,634 --> 00:13:56,636
Quizás, no lo sé.
297
00:13:56,636 --> 00:13:59,339
En Música en el Parque,
el director siempre es bienvenido
298
00:13:59,339 --> 00:14:01,508
la audiencia a lo que llamó
"Sala de conciertos de la naturaleza".
299
00:14:01,508 --> 00:14:04,511
Música en el parque. Ahí es donde
ustedes se conocieron por primera vez, ¿sí?
300
00:14:04,511 --> 00:14:06,279
ella dijo que era
su lugar feliz.
301
00:14:06,279 --> 00:14:07,780
[tocando el violín]
302
00:14:19,359 --> 00:14:21,461
[la música de violín continúa]
303
00:15:20,353 --> 00:15:23,156
[Nikki] El cuerpo de Shannon
fue llevado a la morgue
anoche.
304
00:15:23,156 --> 00:15:25,225
Rachel está haciendo
la autopsia de hoy.
305
00:15:25,225 --> 00:15:27,327
Oh, entonces tal vez ella tenga
trabajar durante el almuerzo.
306
00:15:27,327 --> 00:15:29,329
Ya sabes, las lesiones
fueron bastante significativos.
307
00:15:29,329 --> 00:15:31,564
No quiero a la mamá de Shannon.
verla de esa manera,
308
00:15:31,564 --> 00:15:34,701
entonces le pregunté a raquel
para traerles las fotos de la autopsia
309
00:15:34,701 --> 00:15:36,369
para retocar
cuando llegues al trabajo.
310
00:15:36,369 --> 00:15:39,406
Oh, estoy en el trabajo, en realidad.
Yorick y yo.
311
00:15:39,406 --> 00:15:42,242
¿Ahora? Son las 7:15. ¿Quién es Yorick?
312
00:15:42,242 --> 00:15:45,745
- [la puerta se abre]
- Es el John Doe
que saqué del lago.
313
00:15:45,745 --> 00:15:48,381
debería tener algo para ti
sobre él muy pronto.
314
00:15:48,381 --> 00:15:50,283
- Está bien, genial.
- Vamos, vamos,
315
00:15:50,283 --> 00:15:52,752
- ¿estamos haciendo esto o qué?
- Keith está listo. ¿Sid?
316
00:15:52,752 --> 00:15:54,354
Tu suposición es tan buena como la mía.
317
00:15:54,354 --> 00:15:55,855
- Está bien, quiero
Habla con Sid.
- No, no, no.
318
00:15:55,855 --> 00:15:59,126
Deberías estar con Keith, ¿vale?
Es tu proyecto.
Y cuando termine,
319
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
tenemos que hablar de escondernos
el escondite de la llave.
320
00:16:02,129 --> 00:16:06,066
¿300 caballos de fuerza significan que es
¿Ser arrastrado por 300 caballos?
321
00:16:06,066 --> 00:16:09,302
Eso sería increíble.
Tú, yo y 300 caballos.
322
00:16:09,302 --> 00:16:11,471
- Como un carro.
- [golpeando]
323
00:16:11,471 --> 00:16:12,505
[Nikki] ¿Sid?
324
00:16:17,344 --> 00:16:19,779
Le estas dando el auto
esta mañana, ¿no?
325
00:16:19,779 --> 00:16:24,151
Y claramente eso te molesta,
y necesito que me digas por qué.
326
00:16:25,618 --> 00:16:27,654
A mi hermano le encantaba ese coche.
327
00:16:27,654 --> 00:16:31,224
Si se trata de cuestionar
quién es, ya está.
Se acabó.
328
00:16:31,224 --> 00:16:34,427
Lo probamos,
y pasó, ¿vale?
329
00:16:34,427 --> 00:16:36,296
Vamos, esto es importante.
330
00:16:36,296 --> 00:16:39,099
quiero que bajes
y sé parte de ello.
331
00:16:39,099 --> 00:16:40,867
Y no estoy preguntando.
332
00:16:43,103 --> 00:16:46,306
Mamá, no puedo ahora.
Lo siento.
333
00:16:46,306 --> 00:16:49,676
- ¿Quieres hacer los honores?
- Demonios, sí.
334
00:16:49,676 --> 00:16:51,010
Bien.
335
00:17:02,021 --> 00:17:04,824
Muy bien, acomódate.
manos en el volante.
336
00:17:04,824 --> 00:17:07,127
Siéntelo un poquito.
¿Cómo se siente?
337
00:17:07,127 --> 00:17:10,663
- Se siente increíble.
- Bien, bien.
338
00:17:10,663 --> 00:17:13,533
- Felicitaciones, es tuyo.
- ¿Hablas en serio?
339
00:17:13,533 --> 00:17:15,435
- ¡Sí!
- Estás bromeando.
340
00:17:15,435 --> 00:17:17,670
No, no estoy bromeando.
Lo construimos juntos, vamos.
341
00:17:17,670 --> 00:17:20,307
- Gracias.
- Vamos. Por supuesto, amigo.
342
00:17:20,307 --> 00:17:21,641
Disfrútala.
343
00:17:23,543 --> 00:17:26,446
Yo... pude ver
te molestó
344
00:17:26,446 --> 00:17:29,216
cuando no me acordaba
los litros o los caballos de fuerza.
345
00:17:30,317 --> 00:17:34,321
Pero recuerdo cómo me sentí
trabajando en ello contigo.
346
00:17:34,321 --> 00:17:36,689
se que fue uno de los mejores
momentos de mi vida.
347
00:17:37,590 --> 00:17:40,026
Sí, tú y yo los dos.
348
00:17:40,026 --> 00:17:41,561
voy a ir a trabajar,
vuelve,
349
00:17:41,561 --> 00:17:43,296
y nos iremos
para dar una vuelta, ¿de acuerdo?
350
00:17:43,296 --> 00:17:46,133
En la remota posibilidad de que
No puedo esperar tanto
351
00:17:46,133 --> 00:17:49,336
¿Estaría bien?
si oliver me lleva
para dar una vuelta después de la escuela?
352
00:17:49,336 --> 00:17:52,805
- ¿Quién es Oliver?
- El chico de terapia de grupo.
353
00:17:52,805 --> 00:17:58,878
Nos hemos hecho amigos.
Es un tipo súper agradable.
Totalmente responsable.
354
00:17:58,878 --> 00:18:00,680
Mmm.
355
00:18:00,680 --> 00:18:02,048
Mmmm.
356
00:18:02,048 --> 00:18:03,283
Bueno.
357
00:18:05,017 --> 00:18:08,655
Pensé que la computadora hacía todo
el trabajo, pero tienes habilidades.
358
00:18:08,655 --> 00:18:12,492
Sí, tengo habilidades locas con
gente que no responde.
359
00:18:12,492 --> 00:18:15,562
No tanto con la gente
que tienen, ya sabes, carne.
360
00:18:15,562 --> 00:18:16,696
Cena conmigo.
361
00:18:18,465 --> 00:18:22,034
Conozco lugares donde la comida
es realmente comestible.
362
00:18:22,935 --> 00:18:26,573
Yo, um... yo haría,
pero yo solo, um...
363
00:18:26,573 --> 00:18:28,074
Olvídalo, está bien.
364
00:18:28,074 --> 00:18:30,843
No, es solo que dije eso
Haría que Shannon terminara.
365
00:18:30,843 --> 00:18:34,113
¿Sabías que las perturbaciones
en el metabolismo de la glucosa
366
00:18:34,113 --> 00:18:36,249
estan asociados
con ideación suicida?
367
00:18:36,249 --> 00:18:38,351
Puede que tarde un poco,
ya sabes, por eso...
368
00:18:38,351 --> 00:18:40,887
El expediente médico de Shannon
indica que es diabética,
369
00:18:40,887 --> 00:18:43,856
pero durante su autopsia,
vi que ella no estaba usando
una bomba de insulina,
370
00:18:43,856 --> 00:18:48,127
entonces se le debe haber acabado el azúcar
de golpe cuando saltó.
371
00:18:48,127 --> 00:18:51,764
No eres el único
más cómodo con la gente
que no puede hablar.
372
00:18:52,999 --> 00:18:55,535
Aunque debo decir,
lo llevas a un extremo loco.
373
00:18:55,535 --> 00:18:58,238
La sangre. ¿Ves?
en su cara?
374
00:18:58,238 --> 00:19:01,608
Hay dos capas. Mirar.
375
00:19:01,608 --> 00:19:03,443
no puedo creer
No lo vi antes.
376
00:19:03,443 --> 00:19:05,745
Lo siento, no lo estaba
tratando de gustar no hacer
contacto visual contigo.
377
00:19:05,745 --> 00:19:07,380
Gracias y lo siento.
378
00:19:07,380 --> 00:19:09,816
¿Para qué? Es una lista larga.
379
00:19:09,816 --> 00:19:11,784
Por corregirte
sobre Shannon.
380
00:19:12,619 --> 00:19:15,755
Estas equivocado acerca de
cómo murió.
381
00:19:15,755 --> 00:19:20,293
El médico forense
La autopsia concluyó que Shannon
se suicidó.
382
00:19:20,293 --> 00:19:22,962
Tan pronto como te identifiques
el cuerpo,
383
00:19:22,962 --> 00:19:24,597
ella será liberada
a los familiares más cercanos.
384
00:19:24,597 --> 00:19:26,499
ya lo he hecho
los preparativos del funeral.
385
00:19:26,499 --> 00:19:29,101
- ¿Tienes?
- Sí, como su pariente más cercano.
386
00:19:29,101 --> 00:19:31,404
- ¡Soy su madre!
- Le hizo mucho bien.
387
00:19:31,404 --> 00:19:33,940
Oye, oye, oye, calmémonos
abajo, ¿vale? Toma un respiro.
388
00:19:33,940 --> 00:19:35,975
Si me preguntas,
Todos están demasiado tranquilos.
389
00:19:35,975 --> 00:19:38,077
la muerte de mi hermana
puede considerarse un suicidio,
390
00:19:38,077 --> 00:19:39,412
pero ambos sabemos
ella la mató.
391
00:19:39,412 --> 00:19:41,080
Bebé, lo sabemos
que estas molesto--
392
00:19:41,080 --> 00:19:43,350
No estoy molesto, estoy furioso.
393
00:19:43,350 --> 00:19:45,618
Una mujer dulce y decente ha muerto.
394
00:19:45,618 --> 00:19:47,620
y alguien tiene que ser retenido
para dar cuenta de eso.
395
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
Hice lo mejor que pude.
396
00:19:48,855 --> 00:19:51,424
Dejaste que tu marido
abusar de ella.
397
00:19:51,424 --> 00:19:53,860
Te sentaste ahí con una aguja
en tu brazo y no hice nada.
398
00:19:53,860 --> 00:19:55,662
-Georgia...
- ¿Tienes alguna idea?
399
00:19:55,662 --> 00:19:56,996
¿Qué tan talentosa era?
400
00:19:58,197 --> 00:20:00,099
estoy audicionando
para la primera silla hoy,
401
00:20:00,099 --> 00:20:03,002
un sueño que he tenido desde
yo tenía seis años,
y con todas mis ventajas,
402
00:20:03,002 --> 00:20:04,271
Puede que no lo logre.
403
00:20:04,271 --> 00:20:06,205
Pero Shannon sin nada
404
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
pasaría con gran éxito.
405
00:20:08,207 --> 00:20:10,142
- Miel.
- ¿Qué? Es cierto.
406
00:20:10,142 --> 00:20:13,646
Lo sé. Estoy de tu lado, pero
este no es el momento ni el lugar.
407
00:20:14,981 --> 00:20:16,883
Vamos, vamos a dar un paseo.
408
00:20:19,386 --> 00:20:22,054
Linda, estoy seguro
ella no lo dijo en serio.
409
00:20:22,054 --> 00:20:24,524
Ella debería. Porque es verdad.
410
00:20:24,524 --> 00:20:26,359
Yo no maté a mi hija
411
00:20:26,359 --> 00:20:29,061
pero ella se suicidó
por mi culpa.
412
00:20:29,061 --> 00:20:32,932
No, ella no lo hizo.
Shannon no se suicidó.
413
00:20:33,400 --> 00:20:34,901
Ella fue asesinada.
414
00:20:39,339 --> 00:20:42,642
esto es lo que
Shannon parecía
cuando fue encontrada.
415
00:20:42,642 --> 00:20:45,745
Usando un algoritmo
que creé como un verano
pasante en la NASA,
416
00:20:45,745 --> 00:20:48,815
que, hasta este momento,
fue clasificado,
417
00:20:48,815 --> 00:20:52,218
así es como ella se veía
antes de que ella cayera.
418
00:20:52,218 --> 00:20:54,321
Dices que había sangre
encima de su sangre.
419
00:20:54,321 --> 00:20:58,257
Si, cual es mi señal
admitir que me equivoqué
420
00:20:58,257 --> 00:21:00,727
porque no tomé en cuenta
cuenta del sangrado post mortem,
421
00:21:01,394 --> 00:21:03,396
o hacer una pasantía en la NASA.
422
00:21:03,396 --> 00:21:06,399
- ¿La gente sangra después de morir?
- Sí, lo hacen.
423
00:21:06,399 --> 00:21:08,267
De hecho, una vez lo hice
un estudio de autopsia
424
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
de 64 casos de muertes por asfixia
425
00:21:10,269 --> 00:21:13,506
para determinar la cantidad
de sangrado que
sucede post mortem,
426
00:21:13,506 --> 00:21:16,242
que puedo decir eso
absolutamente nadie
en esta habitación se preocupa,
427
00:21:16,242 --> 00:21:20,079
pero así es como aprendí
que ella murió antes de irse
al barranco.
428
00:21:20,079 --> 00:21:22,415
El golpe en la cabeza
que la mató,
429
00:21:22,415 --> 00:21:25,385
que creó esa primera capa
de esa máscara de sangre,
430
00:21:25,385 --> 00:21:27,887
y hubo un segundo
máscara de capa que fue causada
431
00:21:27,887 --> 00:21:30,557
cuando ella golpeó las rocas
horas después de su muerte.
432
00:21:30,557 --> 00:21:32,024
Entonces esto no fue
sólo un basurero,
433
00:21:32,024 --> 00:21:34,293
también fue un intento
para ocultar la causa de la muerte.
434
00:21:34,293 --> 00:21:38,030
Ey. Órdenes de homicidio retiradas
para las finanzas de Stanz.
435
00:21:38,030 --> 00:21:40,199
no marcaron
esta transacción es sospechosa,
436
00:21:40,199 --> 00:21:41,801
pero creo que todos lo sabemos
lo que es.
437
00:21:41,801 --> 00:21:43,269
La transferencia bancaria es rastreable.
438
00:21:43,269 --> 00:21:44,971
a una cuenta mantenida
por Georgia La Cava.
439
00:21:44,971 --> 00:21:48,875
Ajá. Y Georgia dijo que
no tenía idea de quién era Stanz.
440
00:21:48,875 --> 00:21:50,910
- Sí.
- Y si lo hiciera,
441
00:21:50,910 --> 00:21:53,279
¿Georgia sabía que él era?
amenazando a su hermana?
442
00:21:53,279 --> 00:21:55,382
Quiero decir, por lo que sabemos,
Georgia no estaba emocionada
443
00:21:55,382 --> 00:21:57,950
para descubrir que ella tenía
una hermana gemela.
444
00:21:57,950 --> 00:22:01,821
¿Podría ser que ella le pagó a Stanz?
para asustarla?
445
00:22:01,821 --> 00:22:04,323
Bien, entonces pensamos
que Shannon mató a Rory,
446
00:22:04,323 --> 00:22:05,925
ahora tenemos que averiguarlo
quien los asesinó a ambos.
447
00:22:05,925 --> 00:22:07,660
creo que deberíamos
ve a ver georgia
448
00:22:07,660 --> 00:22:09,496
y ver si ella tiene
las respuestas.
449
00:22:09,496 --> 00:22:12,899
- [suspirando]
- Bueno, eso fue vergonzoso.
450
00:22:12,899 --> 00:22:15,468
- Oh.
- Después de follarme en público,
451
00:22:15,468 --> 00:22:17,670
lo menos que puedes hacer
es invitarme a cenar.
452
00:22:17,670 --> 00:22:21,273
Oh... No, quiero decir, no lo hice.
Quiero avergonzarte,
453
00:22:21,273 --> 00:22:23,175
Sólo estaba intentando...
Era como una teoría.
454
00:22:23,175 --> 00:22:24,777
Está todo bien, está todo bien.
455
00:22:24,777 --> 00:22:27,013
- Cuando tienes razón,
tienes razón.
- Bueno.
456
00:22:27,013 --> 00:22:30,450
Entonces... ¿Tempo a las ocho?
457
00:22:31,984 --> 00:22:34,487
Bueno. [se aclara la garganta]
458
00:22:34,487 --> 00:22:37,123
- [Rachel riendo]
- Sí. Eso...
459
00:22:38,525 --> 00:22:41,461
Oh, no, no, no explotes
un vaso sanguíneo.
460
00:22:41,461 --> 00:22:43,262
- Hola.
- Vas a estar bien,
461
00:22:43,262 --> 00:22:45,097
y tengo exactamente
lo que necesitas.
462
00:22:45,097 --> 00:22:47,033
- Bueno.
- Siempre y cuando no seas alérgico
463
00:22:47,033 --> 00:22:48,334
a las semillas de girasol.
464
00:22:52,505 --> 00:22:54,140
[risas] Dios mío, amigo.
465
00:22:54,140 --> 00:22:55,942
Puedo sentir eso en mis Jimmies,
¿puedes sentir eso?
466
00:22:55,942 --> 00:22:58,545
Siento algo.
No estoy seguro de qué.
467
00:22:58,545 --> 00:23:01,781
Bien, ¿cuál es el trato?
Acabas de heredar un auto de primera,
468
00:23:01,781 --> 00:23:03,550
y estás de mal humor
como un beagle herido.
469
00:23:03,550 --> 00:23:06,619
Supongo que debería estar emocionado.
Simplemente me siento culpable.
470
00:23:06,619 --> 00:23:08,888
Déjame adivinar, no eres digno.
471
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
No te mereces este auto
y otro libro de texto
patologías de la víctima.
472
00:23:12,058 --> 00:23:15,327
- ¿Patologías de víctima?
- Sí. Es todo armadura.
473
00:23:15,327 --> 00:23:17,296
Lo has construido con el tiempo
para protegerte
474
00:23:17,296 --> 00:23:22,134
de salir lastimado. te mereces
este auto. Nos merecemos este coche.
475
00:23:22,134 --> 00:23:24,336
¿Qué pasa si dijera?
¿No fui una víctima?
476
00:23:25,071 --> 00:23:26,606
Yo diría que estás en negación.
477
00:23:28,441 --> 00:23:30,977
[motor acelerando]
478
00:23:30,977 --> 00:23:33,980
No, quiero decir, si no hubiera
sido honesto contigo,
¿Qué dirías?
479
00:23:33,980 --> 00:23:35,648
[motores acelerando]
480
00:23:35,648 --> 00:23:38,250
Oh, tenemos que limpiar
el suelo con ellos.
481
00:23:38,250 --> 00:23:41,554
Vamos, ¿qué tal
un poco menos beagle,
¿Un poco más de Mad Max?
482
00:23:42,354 --> 00:23:45,024
Sí. Vivamos un poco.
483
00:23:45,024 --> 00:23:46,826
[acelerando]
484
00:23:46,826 --> 00:23:48,895
[llantas chirriando]
485
00:23:48,895 --> 00:23:50,530
[risas]
486
00:23:55,101 --> 00:23:56,435
¡Vaya!
487
00:23:57,103 --> 00:23:59,472
[música alegre]
488
00:24:04,477 --> 00:24:06,746
[risas]
489
00:24:10,717 --> 00:24:12,051
¡Vamos!
490
00:24:20,459 --> 00:24:21,728
¡Oh!
491
00:24:21,728 --> 00:24:24,096
[llantas chirriando]
492
00:24:27,767 --> 00:24:30,503
Bueno, queríamos más Mad Max.
493
00:24:31,771 --> 00:24:33,339
Mis padres me van a matar.
494
00:24:36,175 --> 00:24:37,276
[sonando el timbre]
495
00:24:37,276 --> 00:24:38,778
¿Crees que ella tiene
¿un escondite de llaves?
496
00:24:38,778 --> 00:24:41,548
No, y si lo hace,
Apuesto a que sabes dónde está.
497
00:24:41,548 --> 00:24:43,115
[sonando el timbre]
498
00:24:44,784 --> 00:24:46,619
Ah, ella no está en casa.
499
00:24:46,619 --> 00:24:48,788
Y no, no vamos a entrar.
sin orden judicial.
500
00:24:48,788 --> 00:24:51,057
No puedo obtener una orden judicial
sin causa probable, ¿verdad?
501
00:24:51,057 --> 00:24:53,225
No puedo entrar a la casa de alguien
para encontrar una causa probable
502
00:24:53,225 --> 00:24:54,994
sin orden judicial,
entonces ¿qué haces?
503
00:24:55,695 --> 00:24:57,363
Ponte guantes.
504
00:24:57,930 --> 00:24:59,431
[riendo]
505
00:25:01,033 --> 00:25:02,969
[se aclara la garganta]
Sobre el escondite de llaves...
506
00:25:02,969 --> 00:25:05,504
Lo entiendo, Nik.
Quieres que toque.
507
00:25:06,372 --> 00:25:09,308
Jay, Mike se muda aquí, ¿de acuerdo?
508
00:25:09,308 --> 00:25:12,178
Ni hoy ni la semana que viene.
pero pronto.
509
00:25:12,178 --> 00:25:14,080
¿Qué significa eso?
510
00:25:14,080 --> 00:25:16,583
No se trata de tocar,
no me quieres
para aparecer en absoluto?
511
00:25:16,583 --> 00:25:18,618
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- Bueno, no lo entiendo.
512
00:25:18,618 --> 00:25:21,187
Se trata de un horario. Está bien,
¿Estarán los niños contigo?
513
00:25:21,187 --> 00:25:23,455
en tu casa? ¿O lo serán?
conmigo en el mio?
514
00:25:23,455 --> 00:25:25,792
Te refieres al tuyo y al de Mike.
515
00:25:25,792 --> 00:25:28,928
Tienes que entender,
es muy dificil para mi
516
00:25:28,928 --> 00:25:31,864
imaginar a Mike ayudando
los niños con la tarea.
517
00:25:31,864 --> 00:25:34,834
es dificil para mi
imaginarlos haciendo
cualquier cosa conmigo no allí.
518
00:25:34,834 --> 00:25:37,369
¿Bueno? No es fácil.
Eso es todo, no es fácil.
519
00:25:37,369 --> 00:25:40,607
¿Estás hablando de él con
¿Los niños o él conmigo?
520
00:25:40,607 --> 00:25:43,409
Tampoco lo es
particularmente fácil, ¿vale?
521
00:25:48,247 --> 00:25:53,485
Bien, aquí hay algo.
Premios. Fotos.
522
00:25:54,721 --> 00:25:57,156
No te parece raro
¿Tirar estas cosas?
523
00:26:00,192 --> 00:26:04,296
No es tan extraño como esto.
Hay suficiente lejía aquí.
desinfectar un banco de esperma.
524
00:26:04,296 --> 00:26:06,332
Bien, o la escena de un crimen.
525
00:26:06,332 --> 00:26:08,534
Parece que acabamos de encontrar
nuestra causa probable.
526
00:26:09,401 --> 00:26:11,370
[tocando el violín]
527
00:26:18,244 --> 00:26:19,946
[mujer] Muy lindo, gracias.
Te lo haremos saber.
528
00:26:20,713 --> 00:26:22,782
Rompe una cuerda.
529
00:26:25,051 --> 00:26:27,319
Oye, olvídala.
Sólo concéntrate.
530
00:26:27,319 --> 00:26:28,855
Shannon habría
Quería que triunfaras en esto.
531
00:26:39,231 --> 00:26:43,135
Estaré interpretando Paganini
Capricho ♪24 en La menor.
532
00:26:47,807 --> 00:26:49,441
[música clásica de violín]
533
00:27:28,080 --> 00:27:32,184
Piso de dos tonos.
Aquí había una alfombra.
534
00:27:38,190 --> 00:27:39,591
Muy bien, apaga las luces.
535
00:27:39,591 --> 00:27:41,794
[la música de violín continúa]
536
00:27:44,697 --> 00:27:46,632
Tengo rastros de sangre.
537
00:27:46,632 --> 00:27:50,302
Bueno, conocemos a Shannon.
fue asesinada antes que ella
arrojado al barranco.
538
00:27:50,302 --> 00:27:51,670
Ahora sabemos dónde.
539
00:27:51,670 --> 00:27:53,806
Simplemente no sabemos por qué
Georgia mató a su hermana.
540
00:27:53,806 --> 00:27:55,674
los objetos personales
en la basura,
541
00:27:55,674 --> 00:27:57,643
tienes razón. Es extraño.
542
00:27:57,643 --> 00:27:59,178
¿Entonces?
543
00:27:59,178 --> 00:28:02,181
Entonces tal vez Georgia
No mató a su hermana.
544
00:28:02,181 --> 00:28:04,483
Tal vez hemos estado buscando
en esto todo está mal.
545
00:28:10,522 --> 00:28:15,895
Linda, necesito preguntarte
algunas preguntas dolorosas
sobre tu ex.
546
00:28:16,896 --> 00:28:19,866
Dijiste que abusó
Shannon, ¿verdad?
547
00:28:19,866 --> 00:28:23,602
Hice. pero te lo dije
está muerto.
548
00:28:23,602 --> 00:28:25,471
Quien le hizo esto a mi chica...
549
00:28:25,471 --> 00:28:29,776
Sé que él no podría haber
Lo hizo, pero cuando la lastimó,
550
00:28:29,776 --> 00:28:32,812
¿Alguna vez tuviste que llevarla?
a urgencias por eso?
551
00:28:36,182 --> 00:28:39,786
Le rompió el brazo dos veces.
La llevé a urgencias por eso.
552
00:28:39,786 --> 00:28:41,587
¿Qué brazo era?
553
00:28:42,822 --> 00:28:46,893
Su izquierda. Aquí. Ambas veces.
554
00:28:49,661 --> 00:28:51,964
Oye, acabo de hacer ping
El teléfono de Georgia.
555
00:28:51,964 --> 00:28:54,000
ella y el novio
Ambos están en el Orchestra Hall.
556
00:28:54,000 --> 00:28:55,367
- Para su audición.
- Mm-hmm.
557
00:28:55,367 --> 00:28:56,836
- ¿Kemi?
- ¿Sí?
558
00:28:56,836 --> 00:28:59,205
Haz que C saque el de Shannon
Radiografías de autopsia, ¿vale?
559
00:28:59,205 --> 00:29:02,174
necesito que me llame
cuando los tiene.
560
00:29:02,174 --> 00:29:03,242
Bueno.
561
00:29:03,910 --> 00:29:05,644
¡No puedo creerlo!
562
00:29:05,644 --> 00:29:07,814
- [reír]
- ¡Los dejaste boquiabiertos!
563
00:29:07,814 --> 00:29:10,850
Te ascendieron tan rápido
Casi siento pena por Ingrid.
564
00:29:10,850 --> 00:29:13,920
Es increíble.
Yo, violinista de primera silla.
565
00:29:13,920 --> 00:29:16,755
de una orquesta de los Cinco Grandes.
no tienes idea
que locura es eso.
566
00:29:16,755 --> 00:29:18,357
Ah, no es ninguna locura.
567
00:29:18,357 --> 00:29:20,860
Sé lo duro que trabajas
y te lo mereces.
568
00:29:20,860 --> 00:29:23,329
Estoy tan feliz ahora mismo.
569
00:29:23,329 --> 00:29:25,865
Sé que no debería serlo
después de lo que le pasó a Shannon.
570
00:29:25,865 --> 00:29:29,335
¿Qué le pasó a ella?
es terrible,
571
00:29:29,335 --> 00:29:31,670
y espero que quien lo haya hecho
Se pudre en la cárcel, pero...
572
00:29:31,670 --> 00:29:34,941
no tuviste nada que hacer
con eso, ¿vale?
573
00:29:35,774 --> 00:29:38,177
Ahora repite conmigo.
[se aclara la garganta]
574
00:29:38,177 --> 00:29:40,179
Yo, Georgia La Cava...
575
00:29:40,179 --> 00:29:41,914
Continúe.
576
00:29:42,815 --> 00:29:44,683
Yo, Georgia La Cava...
577
00:29:44,683 --> 00:29:51,924
Soy el primer violinista de silla.
de la Orquesta de Filadelfia.
578
00:29:51,924 --> 00:29:53,659
¿Cómo suena eso?
579
00:29:54,460 --> 00:29:56,328
como si finalmente estuviera
donde pertenezco.
580
00:30:00,599 --> 00:30:03,369
Esto de aquí es algo de vitalidad.
en tu vigor.
581
00:30:03,369 --> 00:30:05,071
[riendo]
582
00:30:05,071 --> 00:30:06,805
No me gusta vim.
583
00:30:06,805 --> 00:30:08,407
La gente con vim me asusta.
584
00:30:08,407 --> 00:30:12,311
- Sí, también consiguen citas.
- Tengo una cita.
585
00:30:12,311 --> 00:30:15,948
Girasoles, miel, canela,
y algunas instrucciones.
586
00:30:15,948 --> 00:30:18,951
Es un baño de amor ritual.
Pero antes de tomarlo...
587
00:30:18,951 --> 00:30:21,320
- No voy a hacerlo.
- ...necesitas conseguir el de Shannon.
588
00:30:21,320 --> 00:30:24,423
Radiografías de la autopsia de Rachel.
y luego llama a Nikki.
589
00:30:25,457 --> 00:30:29,028
Está empezando a verse
familiar. Buen trabajo.
590
00:30:30,029 --> 00:30:31,964
Oye, Kemi, eh...
591
00:30:32,865 --> 00:30:37,103
¿Cómo es tener vim?
592
00:30:37,103 --> 00:30:42,274
Uh, soy mucho... yo.
593
00:30:46,478 --> 00:30:49,748
Sólo desearía haber sido más amable
a ella. Estaba tan sola.
594
00:30:49,748 --> 00:30:52,184
Ella apareció de la nada
y te pedí que arreglaras
595
00:30:52,184 --> 00:30:54,586
una audición con la orquesta.
Una audición que la gente pasa
596
00:30:54,586 --> 00:30:58,190
toda su vida esperando conseguir
como si tuviera derecho a ello.
597
00:30:58,190 --> 00:31:02,028
En cierto modo, lo era.
Al menos con tanto derecho como yo.
598
00:31:02,028 --> 00:31:04,330
Era su sueño, nuestro sueño.
599
00:31:04,330 --> 00:31:07,133
todavía estoy envolviendo
mi cabeza alrededor de eso.
600
00:31:07,133 --> 00:31:10,136
Dos desconocidos que quieren
exactamente lo mismo.
601
00:31:12,738 --> 00:31:14,073
Como usted.
602
00:31:16,208 --> 00:31:17,609
Apuesto a que ella también te amaba.
603
00:31:17,609 --> 00:31:20,947
[se burla] Lo dudo mucho.
604
00:31:20,947 --> 00:31:26,652
Eres hermosa, inteligente, exitosa...
605
00:31:27,553 --> 00:31:29,321
Un gran besador.
606
00:31:29,321 --> 00:31:32,358
¿Quién no te amaría?
Lo sé.
607
00:31:32,358 --> 00:31:34,060
[risas]
608
00:31:40,066 --> 00:31:45,037
- ¿Qué es?
- Nada. Yo también te amo.
609
00:31:45,037 --> 00:31:47,573
[música tensa]
610
00:31:49,175 --> 00:31:51,910
[sirenas a todo volumen]
611
00:31:51,910 --> 00:31:53,679
[Nikki] C, habla conmigo.
612
00:31:53,679 --> 00:31:55,514
Estoy buscando
en las radiografías de la autopsia.
613
00:31:55,514 --> 00:31:58,050
Bien, para Shannon
Steerman, ¿verdad?
614
00:31:58,050 --> 00:31:59,918
Es su nombre en las radiografías.
615
00:31:59,918 --> 00:32:01,753
Sí, está claramente
marcado es ella.
616
00:32:01,753 --> 00:32:05,857
Necesito que la mires
brazo izquierdo, ¿vale? Su húmero.
617
00:32:05,857 --> 00:32:08,527
Vale, lo tengo delante.
de mi. ¿Qué estoy buscando?
618
00:32:08,527 --> 00:32:13,099
Evidencia de una vieja ruptura,
una línea de fractura, hueso mayor
densidad, cualquier cosa.
619
00:32:13,099 --> 00:32:17,436
No. Este brazo nunca ha sido
roto. ¿Por qué lo preguntas?
620
00:32:17,436 --> 00:32:20,439
Porque Shannon Steerman
Se rompió el húmero dos veces.
621
00:32:20,439 --> 00:32:22,541
Entonces ¿por qué no
¿Aparece en la radiografía?
622
00:32:22,541 --> 00:32:25,511
Porque esos no son de Shannon.
Rayos X, esos son de Georgia.
623
00:32:25,511 --> 00:32:28,014
Estas...Estas son las autopsias.
radiografías de la mujer
624
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
quien estaba en el fondo
del barranco.
625
00:32:30,016 --> 00:32:31,617
[Jason] Solo llama
el fiscal del distrito ahora mismo,
626
00:32:31,617 --> 00:32:33,952
tiene su problema
una orden de arresto
para Shannon Steerman
627
00:32:33,952 --> 00:32:36,388
en relación con
el asesinato de su hermana,
Georgia La Cava.
628
00:32:41,893 --> 00:32:45,597
hice una reserva
en The Landing para celebrar.
629
00:32:45,597 --> 00:32:49,768
Bueno, estamos de celebración.
Al menos lo soy.
630
00:32:49,768 --> 00:32:52,571
[riendo]
631
00:32:52,571 --> 00:32:57,609
No se que es,
pero esto se siente... fuera de lugar.
632
00:32:57,609 --> 00:33:00,679
Bueno, entonces tendré
trabajar un poco más duro.
633
00:33:03,749 --> 00:33:06,185
te reto a que me digas
esto se siente mal.
634
00:33:13,992 --> 00:33:15,427
[pitido]
635
00:33:16,328 --> 00:33:19,065
- ¿Qué es esto?
- Ah, no es nada.
636
00:33:19,065 --> 00:33:22,434
- Está apegado a ti.
- Fui al médico.
637
00:33:22,434 --> 00:33:25,437
Resulta que soy diabético.
Te lo hubiera dicho antes
638
00:33:25,437 --> 00:33:27,839
pero entre shannon
y la audición...
639
00:33:27,839 --> 00:33:30,076
Es una bomba de insulina,
mucha gente los tiene.
640
00:33:30,076 --> 00:33:32,978
Ay dios mío. no puedo creer
No lo vi antes.
641
00:33:32,978 --> 00:33:35,114
Sabía que algo no estaba bien
pero esto es una locura.
642
00:33:35,114 --> 00:33:38,250
- ¡Estás loco!
- ¡Esperar! ¡¿Adónde vas?!
643
00:33:38,250 --> 00:33:40,686
- Tú la mataste, ¿no?
- Ella te estaba engañando.
644
00:33:40,686 --> 00:33:42,521
ella no se preocupa por ti
la forma en que lo hago.
645
00:33:42,521 --> 00:33:44,623
¡Ah, déjame en paz, Shannon!
646
00:33:44,623 --> 00:33:46,492
[gruñidos]
647
00:33:47,226 --> 00:33:49,395
¡Mi nombre es Georgia LaCava!
648
00:33:55,534 --> 00:33:56,968
[llantas chirriando]
649
00:34:06,078 --> 00:34:07,179
[gritando]
650
00:34:09,748 --> 00:34:11,250
Fuera del auto.
651
00:34:12,818 --> 00:34:13,985
Ey.
652
00:34:13,985 --> 00:34:15,621
¡Fuera del auto!
653
00:34:15,621 --> 00:34:19,691
Bien, manos en el capó.
Manos en el capó.
654
00:34:19,691 --> 00:34:23,395
estas bajo arresto
por el asesinato de tu hermana,
Georgia La Cava. Vamos.
655
00:34:28,234 --> 00:34:32,037
vi por primera vez a georgia
en un concierto de Música en el Parque
656
00:34:32,037 --> 00:34:33,672
hace tres meses.
657
00:34:33,672 --> 00:34:36,007
No podía creerlo.
658
00:34:36,007 --> 00:34:38,910
No solo eso
Tenía una hermana, pero...
659
00:34:40,179 --> 00:34:44,850
esta hermana, una hermana que era
todo lo que quería ser.
660
00:34:44,850 --> 00:34:49,054
- ¿Y la odiaste por eso?
- ¿La odiabas? La amaba.
661
00:34:49,054 --> 00:34:52,158
Estaba obsesionado con ella.
La seguí,
662
00:34:52,158 --> 00:34:54,160
Vi donde ella vivía,
donde ella trabajaba.
663
00:34:54,160 --> 00:34:58,630
- Yo... la miré con Luke.
- La acosaste.
664
00:35:01,800 --> 00:35:06,838
Sí. Y porque lo hice,
Descubrí que ella tenía un secreto.
665
00:35:06,838 --> 00:35:08,174
Rory Stanz.
666
00:35:08,174 --> 00:35:10,242
ella estaba haciendo trampa
en Luke con él.
667
00:35:10,242 --> 00:35:12,043
Dios sabe por qué.
668
00:35:12,043 --> 00:35:13,512
Quería vivir en su mundo,
669
00:35:13,512 --> 00:35:15,747
y tal vez ella quería
para vivir en el mío.
670
00:35:17,115 --> 00:35:20,852
Después de que ella lo rompió,
Rory amenazó con decírselo a Luke.
671
00:35:20,852 --> 00:35:23,255
Ella le pagó para que se fuera.
Pero no lo hizo.
672
00:35:23,255 --> 00:35:26,292
Sólo pidió más.
Cuando ella finalmente se negó,
673
00:35:26,892 --> 00:35:28,694
lo perdió.
674
00:35:28,694 --> 00:35:31,463
La cinta que escuchamos
de él amenazándote.
675
00:35:31,463 --> 00:35:35,701
Él te siguió al estudio.
Pensando que eras Georgia.
676
00:35:35,701 --> 00:35:38,770
quería que ella me amara
la forma en que la amaba.
677
00:35:39,905 --> 00:35:43,074
quería ser parte
de su vida, de su mundo.
678
00:35:43,074 --> 00:35:48,247
Pensé que si resolvía
su problema, ella me dejaría entrar.
679
00:35:48,247 --> 00:35:52,218
Y tu idea de resolver
¿Su problema era matar a Stanz?
680
00:35:52,218 --> 00:35:54,720
Y cuando Georgia
no te dejo entrar,
681
00:35:54,720 --> 00:35:57,589
y ella estaba horrorizada
por lo que hiciste,
682
00:35:57,589 --> 00:36:00,526
tal vez amenazado con contarlo
La policía, tú la mataste.
683
00:36:02,528 --> 00:36:05,997
Georgia y yo
éramos la misma persona,
684
00:36:05,997 --> 00:36:08,334
pero debido a
una decisión aleatoria
en un hogar de acogida
685
00:36:08,334 --> 00:36:13,004
cuando éramos bebés, ella consiguió
todo y no obtuve nada.
686
00:36:14,806 --> 00:36:20,679
lo que ella tenia,
Yo... lo merecía
tanto como ella!
687
00:36:20,679 --> 00:36:24,149
Yo también lo deseaba.
Trabajé tan duro para conseguirlo.
688
00:36:24,149 --> 00:36:27,619
Pero la única manera que pude
fue haciendo lo que hice,
689
00:36:27,619 --> 00:36:33,191
Entonces no, no maté a mi hermana.
tomé lo que
era legítimamente mío.
690
00:36:41,833 --> 00:36:43,869
- Bebé.
- Hola, Linda. ¡Linda!
691
00:36:43,869 --> 00:36:45,671
- ¡Pensé que te habías ido!
- Linda.
692
00:36:45,671 --> 00:36:47,172
Lo que sea que hayas hecho,
Estoy aquí para ti
693
00:36:47,172 --> 00:36:49,207
- No voy a ninguna parte.
- Linda, ella lo sabe, ¿vale?
694
00:36:49,207 --> 00:36:52,344
Ella lo hace. pero tienes
para dejarla ir.
695
00:36:52,344 --> 00:36:55,046
Todo este tiempo,
ella estaba justo frente a mí
y no la vi?
696
00:36:55,046 --> 00:36:56,982
¿No reconocí a mi propio hijo?
697
00:36:56,982 --> 00:36:59,017
No puedes culparte a ti mismo.
698
00:36:59,017 --> 00:37:01,219
Cuando se trata de nuestros hijos,
699
00:37:01,219 --> 00:37:04,990
Vemos lo que queremos ver.
Créame, lo sé.
700
00:37:06,558 --> 00:37:08,560
Nunca deberías haberlo hecho
Déjame conducir.
701
00:37:08,560 --> 00:37:12,398
- Ahora dímelo tú.
- Se honesto, ¿por qué lo hiciste?
702
00:37:12,398 --> 00:37:16,835
Estoy confundido. ¿Qué pasó con
¿"sentirlo en mis Jimmies"?
703
00:37:16,835 --> 00:37:18,970
Estuviste detenido durante seis años,
704
00:37:18,970 --> 00:37:22,240
¿Y todavía confías en la gente?
¿Quién hace eso?
705
00:37:22,240 --> 00:37:27,513
¿Qué pasa contigo? tu no lo eres
exactamente un niño cartel
para patologías de las víctimas.
706
00:37:27,513 --> 00:37:30,416
Quiero decir, ¿dónde está tu armadura?
¿Cómo es que
¿No eres autoprotector?
707
00:37:33,118 --> 00:37:36,054
- Le digo a la gente que escapé.
- ¿No es así?
708
00:37:36,054 --> 00:37:40,926
Sí, lo hice. Pero... ahí
Había alguien más que no.
709
00:37:41,793 --> 00:37:44,696
Estuvo conmigo el último año.
710
00:37:44,696 --> 00:37:46,532
se suponía que
para ir juntos.
711
00:37:47,566 --> 00:37:50,936
Cuando llegó el momento,
ella estaba con él.
712
00:37:52,037 --> 00:37:54,205
Todavía pienso
Debería haber esperado.
713
00:37:54,205 --> 00:37:56,475
sé que él hubiera
me esperó.
714
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
¿En serio?
715
00:38:11,390 --> 00:38:14,025
¿Se sube a la pared o no?
716
00:38:14,025 --> 00:38:16,895
Bueno, es una pared de
gente encontrada. La han encontrado.
717
00:38:16,895 --> 00:38:19,765
No es culpa nuestra que ella pertenezca
en una película de Hitchcock.
718
00:38:19,765 --> 00:38:23,602
Oh, llamé a tu fisioterapeuta.
Le dije que te conocía.
719
00:38:23,602 --> 00:38:25,270
- ¿Oh sí?
- Él todavía estuvo de acuerdo
720
00:38:25,270 --> 00:38:26,838
reunirse conmigo de todos modos.
721
00:38:30,809 --> 00:38:32,944
- ¿Es el escondite de llaves?
- Ponlo donde quieras.
722
00:38:32,944 --> 00:38:35,981
Pero no le preguntes a Nik.
porque conozco todos sus lugares.
723
00:38:37,148 --> 00:38:39,250
Estará debajo de la olla roja.
724
00:38:39,250 --> 00:38:41,720
Tal vez no lo entiendas
El principio de esconder una llave.
725
00:38:41,720 --> 00:38:44,222
es para esconder la llave...
de mi parte.
726
00:38:44,222 --> 00:38:46,157
Mira, Sid y Keith te necesitan.
727
00:38:47,626 --> 00:38:50,128
A veces puedes darles
lo que necesitan y todavía tocan.
728
00:38:51,029 --> 00:38:53,098
Esto es para cuando no puedas.
729
00:38:54,199 --> 00:38:56,768
- Olla roja.
- Sí.
730
00:38:56,768 --> 00:38:58,336
[reír]
731
00:38:58,336 --> 00:39:00,672
lo pones muy dificil
para que te odie.
732
00:39:05,711 --> 00:39:07,379
[agua corriendo]
733
00:39:09,014 --> 00:39:10,782
[música suave]
734
00:39:16,655 --> 00:39:19,958
♪ Desde el momento en que te vi ♪
735
00:39:19,958 --> 00:39:23,028
♪ He estado cayendo ♪
736
00:39:23,028 --> 00:39:27,766
♪ En ese espacio entre
el momento y el suelo ♪
737
00:39:27,766 --> 00:39:29,835
Vim es bueno.
738
00:39:29,835 --> 00:39:31,403
Podrías usar algo de vitalidad.
739
00:39:32,638 --> 00:39:34,305
[exhala]
740
00:39:34,305 --> 00:39:40,378
♪ Ahora me estoy muriendo
estar en algún lugar,
en algún lugar, en algún lugar ♪
741
00:39:40,378 --> 00:39:46,685
♪ En tu universo ♪
742
00:39:47,819 --> 00:39:50,789
- [Nikki] ¿Carreras de resistencia?
- [Keith] Lo sé, lo siento.
743
00:39:50,789 --> 00:39:54,192
Sabes que la gente muere arrastrada
¿carreras? ¡Podrías haber muerto!
744
00:39:54,192 --> 00:39:56,361
Fue idea mía, así que es mi culpa.
745
00:39:56,361 --> 00:39:58,163
podría haberle dicho
para no hacerlo.
746
00:39:58,163 --> 00:39:59,698
es tanto
mi culpa como la suya.
747
00:39:59,698 --> 00:40:01,700
Nik, es mi culpa porque...
748
00:40:01,700 --> 00:40:03,835
¡Esto no ayuda!
¡No estás ayudando!
749
00:40:03,835 --> 00:40:06,037
Bueno. solo lo quería
para pasar un buen rato.
750
00:40:06,037 --> 00:40:07,706
Eh, supongo
todos tenemos la culpa.
751
00:40:07,706 --> 00:40:09,407
Tú tienes la culpa.
752
00:40:09,407 --> 00:40:11,810
Tú también estás ileso
753
00:40:11,810 --> 00:40:15,714
que es todo lo que realmente
preocuparme. Que estás bien.
754
00:40:15,714 --> 00:40:18,884
¿Eso es todo?
¿Eso es lo que te llevas a casa?
755
00:40:18,884 --> 00:40:21,687
Choca el auto de mi hermano,
y todo lo que puedes decir es,
756
00:40:21,687 --> 00:40:23,388
"Gracias a Dios ¿estás bien?"
757
00:40:23,388 --> 00:40:25,857
- Sube las escaleras.
- Oh, ¿entonces ahora estás enojado conmigo?
758
00:40:25,857 --> 00:40:27,826
Eso ni siquiera comienza
para explicarlo.
759
00:40:27,826 --> 00:40:30,896
Finalmente, algo
estamos de acuerdo.
760
00:40:30,896 --> 00:40:34,833
♪ Oh cariño, si pudiera
solo abrazarte ♪
761
00:40:34,833 --> 00:40:37,435
♪ Lo daría todo
solo conocerte ♪
762
00:40:37,435 --> 00:40:41,406
♪ Déjalo atrás en un segundo
mientras estés ahí ♪
763
00:40:41,406 --> 00:40:44,743
♪ No me importa,
Sólo quiero estar en algún lugar ♪
764
00:40:44,743 --> 00:40:47,846
♪ En algún lugar, en algún lugar ♪
765
00:40:47,846 --> 00:40:50,682
♪ En tu universo ♪
766
00:40:50,682 --> 00:40:53,719
¡Oye! ¡Adelante!
¿Qué está sucediendo?
767
00:40:53,719 --> 00:40:57,222
yo seguí
las instrucciones, ¡lo hice!
768
00:40:57,222 --> 00:40:58,890
Está bien, está bien.
769
00:40:58,890 --> 00:41:01,560
¡Simplemente no lo tengo!
770
00:41:01,560 --> 00:41:05,230
Vim, y lo quiero muchísimo.
771
00:41:05,230 --> 00:41:08,600
♪ Me estrellé de nuevo
y duele respirar ♪
772
00:41:08,600 --> 00:41:12,403
♪ Mi corazón está a un millón de millas
lejos de la Tierra ♪
773
00:41:13,772 --> 00:41:17,142
♪ En tu universo ♪
774
00:41:17,142 --> 00:41:20,478
♪ Sólo quiero,
sólo quiero estar allí ♪
775
00:41:20,478 --> 00:41:22,814
♪ Sólo quiero,
sólo quiero estar allí ♪
776
00:41:22,814 --> 00:41:27,418
♪ Sólo quiero estar en algún lugar
en tu universo ♪
777
00:41:27,418 --> 00:41:29,721
tu hermana realmente
odia tus entrañas.
778
00:41:29,721 --> 00:41:31,823
Sí, lo hace.
779
00:41:32,624 --> 00:41:34,292
mis padres
No entiendo por qué.
780
00:41:34,292 --> 00:41:35,794
¿Pero lo haces?
781
00:41:38,930 --> 00:41:40,999
significó mucho para mí,
782
00:41:40,999 --> 00:41:44,035
escucharte hablar sobre eso
chico con el que te retuvieron.
783
00:41:46,371 --> 00:41:51,309
Compartir eso... me hizo sentir
como si pudiera confiar en ti.
784
00:41:51,977 --> 00:41:53,378
Siento lo mismo.
785
00:41:54,045 --> 00:41:56,848
Me dijiste tu verdad secreta.
786
00:41:56,848 --> 00:41:59,551
Ahora te voy a contar el mío.
787
00:42:01,286 --> 00:42:04,189
No eres el único que
dejó a alguien atrás.
788
00:42:05,957 --> 00:42:08,326
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué estoy tan enojado contigo?
789
00:42:10,128 --> 00:42:11,763
¿Puedes superarte a ti mismo?
790
00:42:11,763 --> 00:42:14,666
lo suficientemente largo para poner
¿Estás en mis zapatos?
791
00:42:14,666 --> 00:42:16,802
¿O el de tu padre?
792
00:42:16,802 --> 00:42:18,870
Durante seis años,
hemos fantaseado
793
00:42:18,870 --> 00:42:21,773
acerca de conseguir nuestra familia
de nuevo juntos, y ni una sola vez,
794
00:42:21,773 --> 00:42:25,877
ni una sola vez me imaginé
que cuando eso pasó,
795
00:42:25,877 --> 00:42:28,279
se asustaría
nuestra hija.
796
00:42:28,279 --> 00:42:30,716
si hay algo
que no nos estás contando,
797
00:42:30,716 --> 00:42:33,785
algún secreto profundo y oscuro,
algo sobre Keith que
te estás conteniendo,
798
00:42:33,785 --> 00:42:35,286
Ahora es el momento, por favor.
799
00:42:35,286 --> 00:42:37,522
quieres que te diga
mi secreto?
800
00:42:37,522 --> 00:42:39,625
Te sentirás mejor
si lo haces, ¿vale?
801
00:42:39,625 --> 00:42:42,393
- Realmente no lo creo.
- Mírate.
802
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
Obviamente te está devorando.
803
00:42:43,895 --> 00:42:45,731
Cuéntanos y lo sabrás
Siéntete mejor, ¿vale?
804
00:42:45,731 --> 00:42:47,833
- Y no lo haremos
enojarse, ¿verdad?
- Bien.
805
00:42:47,833 --> 00:42:49,434
Así que cuéntanoslo.
806
00:42:51,202 --> 00:42:53,605
Bueno. Al diablo.
807
00:42:56,374 --> 00:42:58,910
La razón por la que puse candados.
en mi puerta
808
00:42:58,910 --> 00:43:01,346
y no lo llamo Keith...
809
00:43:01,346 --> 00:43:04,750
y la razón por la que le tengo resentimiento
por poder conducir un coche
810
00:43:04,750 --> 00:43:08,219
que mi hermano amaba
y adorado es porque
él no es mi hermano.
811
00:43:08,219 --> 00:43:11,657
Está bien, lo sabemos.
que te sientes así,
812
00:43:11,657 --> 00:43:14,459
pero como puedes
¿Es posible que esté tan seguro?
813
00:43:16,962 --> 00:43:18,797
Porque maté a mi hermano.
814
00:43:22,033 --> 00:43:24,269
[suena la melodía de cierre]